De Jobsiade – Een grotesk-komisch heldengedicht

De Jobsiade, of Leven, Meningen en Daden van Hieronimus Jobs, de kandidaat, en hoe hij bij leven veel roem vergaarde, ook hoe hij ten slotte als nachtwachter in Schildburg stierf zoals de volledige titel luidt, was een echte bestseller in de achttiende en negentiende eeuw. Multatuli verwees er nog naar in zijn Ideeën en iedere lezer wist meteen waar hij het over had. In Nederland zijn er al drie vertalingen op de markt verschenen, maar het boekje is nu al een eeuw niet meer verkrijgbaar.

De pers:
‘swingende en virtuoze vertaling’
Rudi Kamminga in Dagblad van het Noorden

‘Hardop gelezen is de ‘prutspoëzie’ van Kortum niet minder dan hilarisch. De Jobsiade is een tekst die, zeker omdat hij al honderden jaren zijn sporen nalaat in de literatuur, het bestuderen waard is. Hij is in deze sprankelende vertaling beslist ook zeer lezenswaardig. Leve de meligheid.’
Bouke Vlierhuis op Meander.