In 2008 viert dichter Jan Glas zijn vijftigste verjaardag. Sinds zijn debuut De vangers van zummer in 2004 heeft Jan Glas in korte tijd een indrukwekkend cv opgebouwd. Voor zijn debuut ontving hij de Literaire Prijs van Stichting ’t Grunneger Bouk en in hetzelfde jaar ontving hij de Duitse Freudenthal-prijs, en bovendien was hij één van de samenstellers van De 100 mooiste Groningse gedichten (waarvoor de uitgeverij de Streektaalprijs 2007 kreeg), stelde hij samen met Tonko Ufkes de bundel De nije oogst samen met nieuwe Nedersaksische poëzie en werd hij hoofdredacteur van Krödde. Vorig jaar verscheen zijn tweede bundel Het getal hondje. Verder vertaalde hij gedichten van Rilke en van Paul van Ostaijen in het Gronings. Zijn poëzie ontvangt niet alleen veel lof binnen de provincie; ook daarbuiten is er veel waardering voor zijn gedichten en voordrachten.
Glas is niet alleen dichter, maar ook een bevlogen fotograaf. Een combinatie van deze twee disciplines zal zijn beslag krijgen in de bijzondere uitgave Een klein gebaar die Uitgeverij kleine Uil ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van Jan Glas zal uitbrengen. Eén gedicht dat de dichter speciaal voor deze bundel gemaakt heeft, vormt het uitgangspunt. Het gedicht zal worden vertaald door mensen die Glas heeft ontmoet op de ‘photo sharing site’ Flickr. Deze contacten uit de hele wereld vertaalden de gedichten in het Engels, Deens, Duits, Portugees, Frans en Fries om maar een paar talen te noemen. Zo kan de lezer meteen zien hoe het Gronings zich verhoudt tot deze bonte verzameling talen.